시청자 게시판
제목 OBS 영화 번역 작성일 2020-07-26
작성자 박현우 조회수 46
지금 스타트랙 더 비기닝 보고 있는 시청자입니다.

번역이 스팍 등의 캐릭터의 특별한 느낌(illogical의 번역 무시 등)을 살리지 못하고

Medical experience를 굳이 의학적 고견이라고 지나치게 문어체를 사용하고

스캇이 미래 스팍에게 반말하는 등 사소한 문제가 보이고

전반적으로 단어를 길이 제한을 감수하더라도 지나치게 번역가가 마음대로 바꾸는 문장들이 보이네요

현직 번역가로 활동중인데

실제 번역 의뢰가 어떻게 이루어지는지 궁금합니다

제가 하면 훨씬 잘할 수 있거든요

답변 기다리겠습니다

[답변]



한국어 자막은 영화사에서 제공한 공식 한글 대본을 사용해 올린 것임을 안내해 드립니다.